1
00:01:00,042 --> 00:01:01,792
Kami di sini.

2
00:01:08,292 --> 00:01:09,709
Apakah ada orang di dalam sana?

3
00:01:11,584 --> 00:01:13,042
Mengapa sepi sekali?

4
00:01:13,334 --> 00:01:16,334
Apakah ini tempat yang benar yang dilaporkan?

5
00:01:17,042 --> 00:01:18,666
Mereka bilang mereka mendengar jeritan.

6
00:01:18,750 --> 00:01:20,625
- Siapa? - Tetangga di bawah.

7
00:01:20,959 --> 00:01:21,959
Ya?

8
00:01:36,167 --> 00:01:37,375
Tunggu, Nona!

9
00:01:39,042 --> 00:01:40,167
Letakkan pisau itu.

10
00:01:40,709 --> 00:01:42,156
Saya tidak tahu apa yang terjadi,

11
00:01:42,240 --> 00:01:45,291
tapi letakkan dulu.

12
00:01:45,375 --> 00:01:46,584
Kami dapat membantu Anda, oke?

13
00:02:08,667 --> 00:02:10,750
Aku tahu kamu juga terlibat bersama.

14
00:02:13,834 --> 00:02:15,292
Anda pikir saya tidak akan tahu?

15
00:02:17,334 --> 00:02:18,292
Mati!

16
00:02:23,875 --> 00:02:27,334
Kun...dalini...

17
00:02:35,084 --> 00:02:38,625
(PELAJARAN TERKUTUK)

18
00:02:45,459 --> 00:02:46,542
Tanganmu ke kiri.

19
00:02:48,417 --> 00:02:49,375
Bagus.

20
00:02:51,792 --> 00:02:55,042
Tidakkah menurut Anda modelnya terlihat terlalu tua?

21
00:02:55,667 --> 00:02:57,750
Yah, menurutku dia tampak baik-baik saja.

22
00:02:57,834 --> 00:02:58,958
TIDAK!

23
00:02:59,042 --> 00:03:01,250
Bahkan kulitnya terlihat terlalu kusam.

24
00:03:01,709 --> 00:03:03,166
Target utama kami adalah usia 20-an,

25
00:03:03,250 --> 00:03:04,959
tapi ini sepertinya tahun 70an atau 80an.

26
00:03:05,459 --> 00:03:07,958
- Bagaimana kalau mengganti bajunya? - Apa bedanya

27
00:03:08,042 --> 00:03:09,792
untuk mengganti pakaiannya?

28
00:03:10,667 --> 00:03:12,959
Hyo-jung, apa yang terlihat di wajahmu?

29
00:03:13,625 --> 00:03:15,625
- Wajah cerah! - Saya minta maaf.

30
00:03:18,000 --> 00:03:21,500
Model ini tidak terlihat segar sama sekali.

31
00:03:21,584 --> 00:03:24,083
Anda tidak harus melakukan ini sekarang.

32
00:03:24,167 --> 00:03:25,833
Ini tidak seperti dia model pemula atau semacamnya,

33
00:03:25,917 --> 00:03:26,958
dan sudah terlambat...

34
00:03:27,042 --> 00:03:29,041
Saya lebih suka menggunakan pemula.

35
00:03:29,125 --> 00:03:31,750
Apakah Anda akan bertanggung jawab jika pangsa pasar kami turun?

36
00:03:35,584 --> 00:03:37,333
Tolong beri kami waktu sebentar.

37
00:03:37,417 --> 00:03:38,375
Oke.

38
00:03:48,792 --> 00:03:50,000
Sungguh gila.

39
00:03:50,084 --> 00:03:52,584
Apa yang dia ketahui tentang iklan?

40
00:03:54,459 --> 00:03:57,834
Hyo-jung, aku benar-benar minta maaf, tapi...

41
00:03:58,167 --> 00:04:01,542
Klien ini terus mengeluh tentang penggunaan Anda.

42
00:04:02,167 --> 00:04:05,209
Anda tahu cara kerja bisnis ini.

43
00:04:06,084 --> 00:04:09,459
Saya akan menelepon Anda lagi dengan pekerjaan lain, oke?

44
00:04:13,625 --> 00:04:16,250
Halo? Kamu ada di mana sekarang?

45
00:04:16,334 --> 00:04:17,792
Apakah Anda tersedia sekarang?

46
00:04:18,542 --> 00:04:20,917
Saya tidak ada di sana saat itu!

47
00:04:23,167 --> 00:04:24,417
Ketua memanggilmu.

48
00:04:24,709 --> 00:04:27,166
Tidak lagi! Mengapa? Aku sedang sibuk sekarang.

49
00:04:27,250 --> 00:04:28,625
Saya tidak tahu.

50
00:04:30,709 --> 00:04:32,500
Sialan.

51
00:04:32,584 --> 00:04:35,000
Apa aku karung tinju miliknya atau apa?

52
00:04:37,334 --> 00:04:38,375
(Kasus Pembunuhan Nonhyeon-dong, Badan Kepolisian Metropolitan Seoul)

53
00:04:39,292 --> 00:04:41,875
Ambillah koper itu.

54
00:04:42,959 --> 00:04:44,459
Ini adalah pembunuhan.

55
00:04:45,292 --> 00:04:47,125
Seorang wanita membunuh pasangan tua di sebelah

56
00:04:47,209 --> 00:04:48,500
dan percobaan bunuh diri.

57
00:04:49,584 --> 00:04:50,875
Itu keahlianmu, bukan?

58
00:04:51,167 --> 00:04:53,459
Ayo, spesialisasi apa?

59
00:04:53,834 --> 00:04:55,416
Orang mungkin berpikir

60
00:04:55,500 --> 00:04:57,208
Saya Letnan Horatio dari "CSI" atau semacamnya.

61
00:04:57,292 --> 00:04:58,250
Sial.

62
00:04:59,875 --> 00:05:03,583
Anda tidak ada pekerjaan di rumah akhir-akhir ini, bukan?

63
00:05:03,667 --> 00:05:04,898
Ini pasti menegangkan

64
00:05:04,982 --> 00:05:06,750
untuk menyendiri setelah perceraian.

65
00:05:07,584 --> 00:05:09,125
Perhatikan baik-baik.

66
00:05:10,750 --> 00:05:11,709
Selesaikanlah.

67
00:05:13,542 --> 00:05:16,459
Pertama, karena dia tidak sadarkan diri sekarang,

68
00:05:16,709 --> 00:05:18,042
coba selidiki orang-orang disekitarnya.

69
00:05:19,042 --> 00:05:21,750
Ketika dia datang, rumah sakit akan menghubungi Anda.

70
00:05:26,584 --> 00:05:27,750
Bagus,

71
00:05:27,834 --> 00:05:29,667
ini adalah gambar yang kami cari.

72
00:05:30,250 --> 00:05:32,459
Cantik dan urban...

73
00:05:33,584 --> 00:05:34,708
Kami tidak akan membuang waktu

74
00:05:34,792 --> 00:05:36,666
jika itu dia sejak awal.

75
00:05:36,750 --> 00:05:40,084
Anda memiliki mata yang luar biasa.

76
00:05:42,125 --> 00:05:45,584
Ya, itulah gambaran persis yang diinginkan perusahaan kami.

77
00:05:45,959 --> 00:05:47,875
Aku tahu kamu akan menyukainya.

78
00:05:48,917 --> 00:05:51,334
Kalau begitu, mari bersiap untuk memotret.

79
00:06:44,334 --> 00:06:45,709
Bukankah kamu bilang kamu punya iklan untuk diambil gambarnya?

80
00:06:46,459 --> 00:06:48,000
Anda punya waktu untuk ini?

81
00:06:50,584 --> 00:06:52,459
Yah... Um...

82
00:06:54,250 --> 00:06:57,167
Klien ingin bekerja dengan saya, tapi...

83
00:06:58,292 --> 00:07:00,417
Saya tidak menyukai produk mereka, jadi saya menolaknya.

84
00:07:01,542 --> 00:07:03,959
Anda seharusnya tidak melakukannya!

85
00:07:04,375 --> 00:07:06,583
Di usia kita saat ini, kita tidak boleh berpikir dua kali

86
00:07:06,667 --> 00:07:08,042
dan lakukan saja pekerjaan yang diberikan kepada kami.

87
00:07:08,792 --> 00:07:11,625
Bukankah menakutkan melihat gadis-gadis muda mengejar kita?

88
00:07:15,625 --> 00:07:17,500
Anda terlihat sedikit lelah.

89
00:07:18,625 --> 00:07:22,000
Apakah Anda melakukan diet ketat lainnya untuk syuting?

90
00:07:27,417 --> 00:07:29,042
Apakah saya?

91
00:07:35,209 --> 00:07:36,750
Ini bukan penembakannya.

92
00:07:38,625 --> 00:07:43,000
Saya tidak bisa tidur nyenyak akhir-akhir ini karena mimpi buruk.

93
00:07:44,834 --> 00:07:46,750
Saya sudah memeriksakan diri ke dokter, namun tidak ada perubahan.

94
00:07:47,917 --> 00:07:49,459
Apa? Mimpi buruk?

95
00:07:50,917 --> 00:07:53,833
Saya dulu sering memilikinya ketika saya masih muda.

96
00:07:53,917 --> 00:07:57,458
Nenek menyuruhku menaruh pisau di bawah bantal, dan aku melakukannya,

97
00:07:57,542 --> 00:07:59,500
dan aku tidak pernah memilikinya lagi sejak saat itu!

98
00:07:59,959 --> 00:08:00,917
Luar biasa bukan?

99
00:08:01,917 --> 00:08:03,583
Silakan mencobanya juga. Tidak ada salahnya untuk mencoba.

100
00:08:03,667 --> 00:08:05,417
Itu dari pengalaman saya.

101
00:08:08,292 --> 00:08:09,417
Apa yang kamu lihat?

102
00:08:10,000 --> 00:08:10,959
Apa?

103
00:08:12,875 --> 00:08:14,500
Tidak, tidak apa-apa.

104
00:08:20,000 --> 00:08:22,708
Tekuk kaki Anda ke kanan.

105
00:08:22,792 --> 00:08:27,000
Lalu, tarik napas dalam-dalam dengan tangan menghadap ke langit-langit.

106
00:08:27,084 --> 00:08:29,083
Buang napas dan letakkan tangan kanan Anda di lantai.

107
00:08:29,167 --> 00:08:31,875
Regangkan tangan kiri Anda.

108
00:08:32,209 --> 00:08:33,834
Dan tarik napas.

109
00:08:34,417 --> 00:08:38,834
Buang napas dengan tangan kiri di bawah ketiak kanan.

110
00:08:39,917 --> 00:08:44,042
Gulung tulang belakang Anda. Dua, satu.

111
00:09:25,417 --> 00:09:26,959
Permisi.

112
00:09:29,209 --> 00:09:30,167
Ya?

113
00:09:31,417 --> 00:09:33,709
Kita bertemu beberapa hari yang lalu, bukan?

114
00:09:37,709 --> 00:09:38,667
Aku tidak tahu.

115
00:09:40,834 --> 00:09:43,792
Apakah kamu tidak benar-benar tahu?

116
00:09:45,209 --> 00:09:46,167
Tidak.

117
00:09:47,459 --> 00:09:48,585
Bukankah kamu Lee Hyo-jung

118
00:09:48,669 --> 00:09:50,209
dari SMA Putri Dongsoong?

119
00:10:06,667 --> 00:10:07,866
Ngomong-ngomong,

120
00:10:09,041 --> 00:10:11,875
kamu sudah banyak berubah.

121
00:10:12,750 --> 00:10:13,959
Oh...

122
00:10:15,932 --> 00:10:17,792
Saya terkadang mendengarnya.

123
00:10:21,167 --> 00:10:24,000
Saya harus ikut dengan Anda ke perawatan kecantikan Anda.

124
00:10:24,084 --> 00:10:25,042
Perlakuan?

125
00:10:25,584 --> 00:10:26,659
Ya,

126
00:10:26,743 --> 00:10:28,875
apapun itu, operasi plastik atau perawatan kulit.

127
00:10:30,084 --> 00:10:34,709
Jadi kamu juga mengira aku telah menjalani operasi plastik besar-besaran?

128
00:10:35,292 --> 00:10:39,667
Apa yang salah dengan itu? Semua orang melakukannya.

129
00:10:51,875 --> 00:10:54,875
Apa itu? Studio yoga?

130
00:10:55,500 --> 00:10:58,542
Ini bukan jenis studio yoga yang sudah Anda kenal.

131
00:10:58,834 --> 00:11:00,833
Kelasnya sangat sulit,

132
00:11:00,917 --> 00:11:02,417
dan itu membutuhkan biaya satu lengan dan satu kaki.

133
00:11:03,000 --> 00:11:06,041
Namun setelah kursus selesai,

134
00:11:06,125 --> 00:11:08,042
Anda akan merasakan perubahan yang pasti.

135
00:11:08,750 --> 00:11:11,209
Apakah kamu mencoba membodohiku setelah bertahun-tahun?

136
00:11:11,792 --> 00:11:13,500
Apa? Yoga?

137
00:11:15,834 --> 00:11:18,209
Jika kamu tidak ingin memberitahuku, katakan saja.

138
00:11:20,042 --> 00:11:22,667
Anda terlihat sangat putus asa pada hari itu.

139
00:11:24,667 --> 00:11:28,542
Ayo, pikirkan lagi.

140
00:11:32,084 --> 00:11:33,625
Dan aku tidak berbohong,

141
00:11:36,000 --> 00:11:37,750
tidak seperti kamu-tahu-siapa.

142
00:12:19,542 --> 00:12:22,917
Saya rasa saya perlu menjalani perawatan itu lagi.

143
00:12:23,667 --> 00:12:26,083
Sudah kubilang kamu tidak bisa.

144
00:12:26,167 --> 00:12:27,292
Tolong biarkan aku memilikinya.

145
00:12:28,709 --> 00:12:30,527
Astaga, aku bilang tidak.

146
00:12:30,611 --> 00:12:32,208
Ada efek samping yang sangat besar.

147
00:12:32,292 --> 00:12:35,084
Dan ada risiko kerusakan kulit.

148
00:12:37,875 --> 00:12:38,941
Lalu...

149
00:12:40,819 --> 00:12:44,709
apakah ada yang bisa saya dapatkan saat ini?

150
00:12:48,917 --> 00:12:49,875
Memutihkan!

151
00:12:50,917 --> 00:12:52,667
Saya butuh perawatan pemutihan!

152
00:12:52,959 --> 00:12:54,583
Setidaknya biarkan aku memilikinya.

153
00:12:54,667 --> 00:12:56,125
Untuk saat ini,

154
00:12:56,209 --> 00:12:59,250
tidak ada prosedur yang bisa dilakukan pada wajah Anda.

155
00:12:59,334 --> 00:13:01,917
Dapatkan pijatan kulit saja untuk hari ini.

156
00:13:02,167 --> 00:13:03,542
Ini gratis.

157
00:13:35,709 --> 00:13:37,167
(Studio Kali Yoga)

158
00:14:17,000 --> 00:14:18,042
Apa yang terjadi?

159
00:14:19,750 --> 00:14:22,459
Ada yang mati lagi, menurutku.

160
00:14:28,459 --> 00:14:30,000
Air yang dalam di sini menarik perhatian orang

161
00:14:30,084 --> 00:14:31,334
sambil berenang,

162
00:14:32,000 --> 00:14:33,750
dan beberapa orang bahkan bunuh diri di sini.

163
00:15:11,625 --> 00:15:14,042
Tamu terakhir sedang dalam perjalanan sekarang.

164
00:15:51,042 --> 00:15:53,000
Selamat datang. Kami menunggumu.

165
00:16:03,959 --> 00:16:06,250
(Studio Kali Yoga)

166
00:16:40,709 --> 00:16:41,917
Anda semua di sini.

167
00:16:43,625 --> 00:16:45,916
Terima kasih sudah datang jauh-jauh.

168
00:16:46,000 --> 00:16:48,833
Saya Yoo-jin, yang akan memimpin Anda

169
00:16:48,917 --> 00:16:51,000
ke dunia Kundalini mulai hari ini.

170
00:17:05,834 --> 00:17:09,666
(Perjanjian)

171
00:17:09,750 --> 00:17:10,791
Di sana,

172
00:17:10,875 --> 00:17:14,084
Anda dapat membaca beberapa aturan yang harus diikuti di sini.

173
00:17:14,875 --> 00:17:17,042
Nah, minum dan merokok dilarang keras.

174
00:17:17,459 --> 00:17:19,000
Dan obat-obatan tentunya.

175
00:17:20,625 --> 00:17:22,000
Bahkan kopi pun tidak?

176
00:17:22,417 --> 00:17:23,375
TIDAK.

177
00:17:24,459 --> 00:17:27,917
Hanya makanan dan teh yang kami siapkan di sini yang dapat dikonsumsi.

178
00:17:30,959 --> 00:17:32,940
Ponsel tidak diperbolehkan,

179
00:17:33,024 --> 00:17:34,750
karena mereka sangat mempengaruhi pelatihan kami.

180
00:17:36,542 --> 00:17:38,916
Lalu bagaimana cara kita berkomunikasi dengan dunia luar?

181
00:17:39,000 --> 00:17:40,416
Anda dapat melakukannya hanya jika kami mengizinkannya

182
00:17:40,500 --> 00:17:43,125
sampai pelatihan selesai.

183
00:17:43,209 --> 00:17:46,167
Astaga, itu terlalu intens.

184
00:17:47,917 --> 00:17:50,500
Jika Anda tidak menyukai aturan kami,

185
00:17:50,584 --> 00:17:53,000
kamu bisa pergi kapan saja.

186
00:17:56,417 --> 00:18:00,547
Kemudian, pelatihan kami dimulai pada jam 5 sore.

187
00:18:01,360 --> 00:18:03,084
Sampai jumpa.

188
00:18:19,875 --> 00:18:21,917
Itu tidak terlihat seperti rumah seorang wanita lajang.

189
00:18:22,250 --> 00:18:24,542
- Dia bekerja di bar nyonya rumah? - Ya.

190
00:18:25,167 --> 00:18:26,625
Saya bertanya kepada tetangganya,

191
00:18:26,709 --> 00:18:28,667
dan dia tidak berinteraksi dengan pasangan yang meninggal itu.

192
00:18:29,500 --> 00:18:30,709
Dan tidak ada yang signifikan juga.

193
00:18:36,167 --> 00:18:38,084
(Kedokteran)

194
00:18:38,584 --> 00:18:40,000
Sepertinya dia adalah pacarnya.

195
00:18:48,042 --> 00:18:50,000
Ini tidak masuk akal!

196
00:18:50,084 --> 00:18:53,667
Bagaimana bisa berat badan kita tidak turun jika kita makan seperti burung seperti ini?

197
00:18:55,000 --> 00:18:56,208
Itu hanya sebuah program

198
00:18:56,292 --> 00:18:57,959
itu membuat Anda kelaparan dan menurunkan berat badan.

199
00:19:00,250 --> 00:19:01,209
Bukankah begitu?

200
00:19:05,750 --> 00:19:06,709
Benar.

201
00:19:07,334 --> 00:19:09,042
Saya Kang Mi Yeon.

202
00:19:10,334 --> 00:19:13,625
Oh, saya Lee Hyo Jung.

203
00:19:14,417 --> 00:19:16,542
Hai, saya Kim Ji-won.

204
00:19:17,709 --> 00:19:19,834
Bagaimana kalian semua mengetahui tentang tempat ini?

205
00:19:20,250 --> 00:19:22,096
Saya seorang pejuang seni bela diri campuran,

206
00:19:22,912 --> 00:19:24,667
dan saya datang untuk menurunkan berat badan.

207
00:19:25,500 --> 00:19:26,625
Kami para pejuang juga harus cantik

208
00:19:26,709 --> 00:19:28,000
hari ini.

209
00:19:28,584 --> 00:19:31,584
Wah, itu keren. Seorang pejuang seni bela diri wanita.

210
00:19:32,500 --> 00:19:35,416
Kamu terlihat terlalu muda untuk berada di sini.

211
00:19:35,500 --> 00:19:38,875
- Apa alasanmu? - Yah, aku hanya...

212
00:19:39,709 --> 00:19:42,125
Apakah kamu di sini untuk retret atau apa?

213
00:19:43,667 --> 00:19:46,250
Kita semua datang ke sini untuk menjadi lebih cantik, bukan?

214
00:19:47,209 --> 00:19:49,042
Jadi mari kita berhenti dengan garis pemecah kebekuan.

215
00:19:51,959 --> 00:19:58,208
Ngomong-ngomong, bukankah kamu aktris Jung Ye-na?

216
00:19:58,292 --> 00:20:00,709
Saya penggemar berat Anda.

217
00:20:04,125 --> 00:20:05,416
Ngomong-ngomong,

218
00:20:05,500 --> 00:20:07,042
apa menurutmu kita benar-benar bisa menjadi lebih cantik?

219
00:20:07,792 --> 00:20:09,708
Aku hanya mengambil kesempatan,

220
00:20:09,792 --> 00:20:11,584
tapi aku tidak yakin.

221
00:20:12,000 --> 00:20:14,583
Pembicaraannya tentang beberapa Kundalini

222
00:20:14,667 --> 00:20:16,250
semacam terdengar seperti penipuan.

223
00:20:16,334 --> 00:20:18,125
Sebenarnya, saya pikir teman saya

224
00:20:18,209 --> 00:20:20,333
mencoba menyeret saya ke dalam penjualan piramida.

225
00:20:20,417 --> 00:20:23,468
Tapi dia datang menemuiku dengan penampilan cantik dan langsing.

226
00:20:23,552 --> 00:20:24,875
Saya sangat terkejut

227
00:20:25,209 --> 00:20:27,542
karena operasi plastik pun tidak dapat membantu wajahnya.

228
00:20:33,125 --> 00:20:34,681
Kami akan selalu minum teh ini

229
00:20:34,765 --> 00:20:36,417
sebelum kelas.

230
00:20:37,334 --> 00:20:40,792
Minum. Itu akan menenangkan pikiranmu.

231
00:20:56,917 --> 00:21:00,834
Sekarang, pelatihan dimulai.

232
00:21:01,667 --> 00:21:03,875
Hanya untuk Kundalini.

233
00:21:03,959 --> 00:21:04,917
Permisi.

234
00:21:05,334 --> 00:21:07,791
Anda terus mengatakan "Kundalini,"

235
00:21:07,875 --> 00:21:08,958
tapi apa itu?

236
00:21:09,042 --> 00:21:12,500
Semua manusia memiliki energi alam semesta.

237
00:21:12,584 --> 00:21:15,000
Hanya saja mereka tidak menyadarinya.

238
00:21:15,084 --> 00:21:17,375
Di sini, seolah-olah di dalam rahim seorang ibu,

239
00:21:17,959 --> 00:21:20,375
Anda akan membuka mata ketiga

240
00:21:21,000 --> 00:21:23,923
dan saksikan kekuatannya

241
00:21:24,007 --> 00:21:25,042
menyempurnakan kecantikanmu.

242
00:21:26,542 --> 00:21:30,584
Saya akan mewujudkannya.

243
00:21:31,542 --> 00:21:35,792
Um... Apakah itu mungkin secara ilmiah?

244
00:21:37,750 --> 00:21:41,375
Jiwa dan alam semesta, dan persekutuannya,

245
00:21:42,625 --> 00:21:45,459
sebuah kekuatan yang tidak pernah bisa dicapai oleh ilmu pengetahuan.

246
00:21:48,417 --> 00:21:49,584
Jangan meragukannya.

247
00:21:51,125 --> 00:21:53,625
Singkirkan keraguan sekecil apa pun.

248
00:21:55,250 --> 00:21:56,209
Jika tidak,

249
00:21:57,709 --> 00:22:01,125
Anda tidak akan pernah mencapai tingkat Kundalini.

250
00:22:03,000 --> 00:22:03,959
Tidak pernah.

251
00:22:07,959 --> 00:22:09,495
Tutup matamu,

252
00:22:10,682 --> 00:22:12,875
dan mari kita mulai dengan bernapas.

253
00:23:52,584 --> 00:23:54,084
Permisi.

254
00:23:55,292 --> 00:23:56,459
Ya, silakan.

255
00:23:58,375 --> 00:24:01,958
Sepertinya aku mendengar suara aneh

256
00:24:02,042 --> 00:24:04,375
dalam tidurku tadi malam.

257
00:24:08,750 --> 00:24:10,084
Saya pikir Anda salah dengar.

258
00:24:10,709 --> 00:24:12,875
Jadi aku membuka pintu hanya untuk memastikan

259
00:24:13,750 --> 00:24:15,625
dan melihat sesuatu yang tampak seperti ular.

260
00:24:16,459 --> 00:24:17,676
Sekali lagi,

261
00:24:19,936 --> 00:24:21,625
Saya pikir Anda salah mengira,

262
00:24:23,667 --> 00:24:25,000
tapi kami akan tetap memeriksanya.

263
00:24:34,209 --> 00:24:37,667
Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan?

264
00:24:40,917 --> 00:24:41,875
Tidak.

265
00:24:54,292 --> 00:24:58,250
Halo sayang. Ayo! Jadi kapan aku akan mendapatkan mobilku?

266
00:24:59,042 --> 00:25:00,417
Anda yakin kali ini?

267
00:25:02,792 --> 00:25:03,834
Di mana?

268
00:25:04,709 --> 00:25:08,667
Oh, motel yang kita kunjungi minggu lalu?

269
00:25:09,667 --> 00:25:11,875
Ya, ya, tempat itu baik-baik saja.

270
00:25:12,792 --> 00:25:13,875
Oke.

271
00:25:16,125 --> 00:25:17,500
Sial, gadis ini

272
00:25:17,584 --> 00:25:20,667
mencoba menyedotku dengan BMW itu.

273
00:25:21,292 --> 00:25:22,584
- Tuan Min Chul-soo? - Ya?

274
00:25:25,292 --> 00:25:26,625
Anda kenal wanita ini, bukan?

275
00:25:26,917 --> 00:25:28,709
Oh, dia Bo-ra.

276
00:25:29,334 --> 00:25:30,542
Apakah dia mendapat masalah?

277
00:25:31,500 --> 00:25:32,459
Apakah kalian berdua bersama?

278
00:25:33,667 --> 00:25:36,375
Tidak juga, ini hanya hubungan bisnis.

279
00:25:36,625 --> 00:25:38,791
Bagaimanapun, dia benar-benar bipolar.

280
00:25:38,875 --> 00:25:40,125
Benar-benar gila.

281
00:25:40,375 --> 00:25:43,000
Kami tahu dia juga demikian.

282
00:25:43,084 --> 00:25:44,542
Ceritakan saja padaku lebih banyak tentang dia.

283
00:25:45,167 --> 00:25:46,666
Dia dulunya adalah gadis bar yang populer

284
00:25:46,750 --> 00:25:48,458
di bar nyonya rumah di Gangnam.

285
00:25:48,542 --> 00:25:50,000
Dia bilang dia pernah membuatnya

286
00:25:50,084 --> 00:25:52,042
puluhan ribu dolar sehari...

287
00:25:53,209 --> 00:25:55,584
- Hanya intinya. - Oke.

288
00:25:56,167 --> 00:25:57,166
Tapi dia semakin tua,

289
00:25:57,250 --> 00:25:59,250
dan datanglah gadis-gadis yang lebih muda,

290
00:25:59,334 --> 00:26:00,917
jadi dia mengalami depresi berat.

291
00:26:02,209 --> 00:26:03,583
Lalu suatu hari,

292
00:26:03,667 --> 00:26:06,500
dia pergi ke suatu tempat untuk yoga.

293
00:26:07,542 --> 00:26:09,041
Dan ya ampun,

294
00:26:09,125 --> 00:26:11,375
dia kembali dengan seluruh tubuhnya berubah.

295
00:26:11,459 --> 00:26:13,709
Berat badannya turun drastis, dan kerutan di wajahnya hilang.

296
00:26:14,084 --> 00:26:15,908
Dia kembali terlihat cantik?

297
00:26:15,992 --> 00:26:16,959
Ya!

298
00:26:18,459 --> 00:26:20,119
Tapi masalahnya adalah,

299
00:26:20,203 --> 00:26:22,500
dia bilang dia melihat hantu.

300
00:26:22,584 --> 00:26:24,667
Sesuatu tentang ular dan Chakra, katanya.

301
00:26:25,709 --> 00:26:28,084
Saya menjadi takut dan berhenti berbicara dengannya.

302
00:26:30,292 --> 00:26:32,459
Pak, Jung Bo-ra baru saja datang.

303
00:26:38,084 --> 00:26:39,375
Posisi berikutnya.

304
00:26:44,500 --> 00:26:45,959
Posisi berikutnya.

305
00:26:49,875 --> 00:26:51,084
Sekarang, membungkuklah.

306
00:26:52,917 --> 00:26:54,667
Perlahan-lahan.

307
00:26:55,709 --> 00:26:59,459
Permisi. Saya tidak bisa fokus.

308
00:27:00,000 --> 00:27:01,583
Kita harus berada di level yang sama!

309
00:27:01,667 --> 00:27:04,042
Kesenjangan kita terlalu besar, bukan?

310
00:27:05,917 --> 00:27:07,834
Anda dapat melanjutkan ke posisi berikutnya.

311
00:27:11,542 --> 00:27:13,500
Tubuhmu terlalu kaku.

312
00:27:15,000 --> 00:27:16,042
Santai.

313
00:27:18,000 --> 00:27:20,667
Datanglah ke ruang pelatihan pada tengah malam, sendirian.

314
00:27:26,917 --> 00:27:28,834
Pindah ke posisi berikutnya.

315
00:27:41,959 --> 00:27:43,013
Jadi,

316
00:27:43,442 --> 00:27:45,667
maksudmu kamu membunuh mereka karena yoga?

317
00:27:46,750 --> 00:27:48,172
Saya memang melihatnya.

318
00:27:48,695 --> 00:27:50,084
Melihat apa?

319
00:27:50,750 --> 00:27:52,980
Aku hampir mencapai Kundalini,

320
00:27:54,209 --> 00:27:55,959
tapi mereka mencari jiwaku.

321
00:27:56,250 --> 00:28:01,458
Maksudku, apa yang mungkin mereka cari,

322
00:28:01,542 --> 00:28:03,417
orang-orang tua yang bahkan tidak bisa bergerak dengan benar?

323
00:28:04,000 --> 00:28:07,917
Maksudmu lelaki tua itu melecehkanmu secara seksual atau apa?

324
00:28:08,209 --> 00:28:09,611
Kundalini

325
00:28:10,625 --> 00:28:14,084
tidak ada hubungannya dengan dunia sekuler Anda.

326
00:28:14,834 --> 00:28:16,202
Yah, kita tidak punya pilihan.

327
00:28:16,443 --> 00:28:20,125
Karena tidak ada pernyataan lagi...

328
00:28:20,834 --> 00:28:24,084
Mari kita selesaikan laporan kita di sini.

329
00:28:25,917 --> 00:28:27,167
Saya melihatnya!

330
00:28:30,542 --> 00:28:32,125
Saya pasti melihatnya.

331
00:28:44,500 --> 00:28:45,834
Ada banyak ular.

332
00:28:47,917 --> 00:28:49,666
Apakah itu menjijikkan?

333
00:28:49,750 --> 00:28:53,459
Apa? Yah... Sedikit.

334
00:28:58,042 --> 00:29:04,042
Ular pernah melambangkan kebijaksanaan dan pengobatan,

335
00:29:04,750 --> 00:29:06,416
tapi seiring berjalannya waktu,

336
00:29:06,500 --> 00:29:07,917
orang menjadi lebih berprasangka buruk terhadap mereka.

337
00:29:09,000 --> 00:29:10,487
Fakta telah terdistorsi.

338
00:29:11,363 --> 00:29:12,834
Oh.

339
00:29:13,834 --> 00:29:14,875
Itu sulit, bukan?

340
00:29:16,542 --> 00:29:18,750
aku hanya minta maaf

341
00:29:18,834 --> 00:29:21,125
karena menjadi beban bagi orang lain.

342
00:29:24,542 --> 00:29:26,292
Ini, cobalah teh ini.

343
00:29:26,959 --> 00:29:29,667
Namanya Karma, dan ini akan membantu Anda rileks.

344
00:29:29,917 --> 00:29:31,542
Baik secara fisik maupun mental.

345
00:29:31,875 --> 00:29:35,834
Itu bahkan akan membantu Anda membuka mata.

346
00:29:53,000 --> 00:29:53,959
Dengan baik?

347
00:29:54,875 --> 00:29:56,834
Memang agak pahit, tapi...

348
00:29:58,959 --> 00:30:01,375
Kurasa itu membuatku santai.

349
00:30:16,375 --> 00:30:19,000
Pada awalnya,

350
00:30:19,084 --> 00:30:22,792
Saya juga berpikir saya melihat sesuatu dari pola makan yang parah.

351
00:30:25,917 --> 00:30:27,792
Ya, terserah.

352
00:30:28,667 --> 00:30:30,917
Biarkan saya mendengar cerita Anda secara detail.

353
00:30:31,834 --> 00:30:33,459
Apa yang kamu lihat?

354
00:30:34,792 --> 00:30:35,823
Hantu.

355
00:30:36,550 --> 00:30:39,334
Ya, hantu.

356
00:30:40,125 --> 00:30:41,241
Saya tahu Anda tidak membelinya,

357
00:30:42,783 --> 00:30:44,500
tapi aku benar-benar melihatnya.

358
00:30:45,375 --> 00:30:47,041
Ia terus mengikutiku kemana-mana

359
00:30:47,125 --> 00:30:48,834
dan berbisik di telingaku.

360
00:30:49,750 --> 00:30:53,125
Bisikan itu benar-benar membunuhku.

361
00:30:53,209 --> 00:30:55,250
Bisikan yang tak pernah berhenti,

362
00:30:55,334 --> 00:30:56,709
dan suara-suara menyeramkan itu...

363
00:30:58,959 --> 00:31:00,352
Anda tidak akan pernah tahu

364
00:31:00,983 --> 00:31:04,000
ketakutan dan rasa sakit yang saya alami.

365
00:31:12,334 --> 00:31:15,625
Saya menjadi berani selama meditasi saya.

366
00:31:17,459 --> 00:31:19,044
“Jangan lari lagi.

367
00:31:19,533 --> 00:31:21,833
Kundalini sudah dekat."

368
00:31:21,917 --> 00:31:23,500
Hantu ini menghantuimu

369
00:31:23,584 --> 00:31:25,000
ternyata tetanggamu.

370
00:31:25,584 --> 00:31:28,708
Jadi Anda segera pergi ke sana dan membunuh mereka dengan pisau.

371
00:31:28,792 --> 00:31:30,000
Selama meditasi.

372
00:31:35,375 --> 00:31:37,375
Di mana saya bisa belajar

373
00:31:37,459 --> 00:31:38,834
hal Kundalini itu?

374
00:31:39,542 --> 00:31:41,834
Biarkan aku mempelajarinya juga.

375
00:36:16,917 --> 00:36:18,625
Posisi berikutnya.

376
00:36:24,209 --> 00:36:25,500
Posisi berikutnya.

377
00:36:33,417 --> 00:36:34,375
Apa?

378
00:36:34,834 --> 00:36:36,917
Tetap fokus!

379
00:36:37,334 --> 00:36:38,375
Posisi berikutnya.

380
00:36:53,584 --> 00:36:56,435
Lihat lurus ke depan

381
00:36:57,861 --> 00:36:58,834
dan bernapas.

382
00:37:01,375 --> 00:37:03,084
Tampaknya Anda menjadi jauh lebih baik dalam sehari.

383
00:37:03,834 --> 00:37:04,792
Apa yang telah terjadi?

384
00:37:05,667 --> 00:37:07,667
Saya tidak yakin apakah Anda akan membelinya.

385
00:37:09,084 --> 00:37:12,667
Saya sedang bermeditasi sendirian di ruang pelatihan tadi malam.

386
00:37:13,209 --> 00:37:15,334
Lalu tiba-tiba, saya terangsang.

387
00:37:15,875 --> 00:37:18,541
Dan ketika gairah mencapai puncaknya,

388
00:37:18,625 --> 00:37:20,125
Saya agak...

389
00:37:20,209 --> 00:37:22,048
rasanya ingin melampaui batasku,

390
00:37:22,132 --> 00:37:24,042
yang belum pernah aku rasakan sebelumnya.

391
00:37:25,459 --> 00:37:27,125
Bukankah hanya karena kamu selalu baik

392
00:37:27,209 --> 00:37:28,500
tapi sejauh ini kita menyembunyikannya?

393
00:37:28,917 --> 00:37:29,875
Jujurlah.

394
00:37:31,084 --> 00:37:32,709
kata Guru.

395
00:37:33,212 --> 00:37:37,584
Kundalini berasal dari pikiran yang paling murni.

396
00:37:40,709 --> 00:37:44,000
Saya rasa Anda tidak akan pernah merasakannya.

397
00:37:48,167 --> 00:37:49,274
Menguasai?

398
00:37:49,888 --> 00:37:51,667
Guru apa?

399
00:39:31,167 --> 00:39:32,584
Apa yang kamu lakukan di sini?

400
00:39:36,417 --> 00:39:38,209
saya...

401
00:39:38,709 --> 00:39:41,709
Daerah ini terlarang bagi orang luar.

402
00:39:44,292 --> 00:39:45,250
Meninggalkan.

403
00:41:27,959 --> 00:41:29,625
Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini?

404
00:41:34,042 --> 00:41:35,781
Harap menahan diri dari aktivitas individu

405
00:41:36,125 --> 00:41:37,875
setelah waktu tidur.

406
00:41:40,459 --> 00:41:41,625
Saya minta maaf.

407
00:42:04,542 --> 00:42:05,958
Satu, dua! Satu! Satu!

408
00:42:06,042 --> 00:42:07,375
Satu, dua! Satu dua tiga!

409
00:42:07,459 --> 00:42:10,416
Satu dua tiga! Satu, dua, tiga, empat!

410
00:42:10,500 --> 00:42:11,834
Kait! Kait! Kait!

411
00:42:36,834 --> 00:42:39,042
Apa itu? Keluar!

412
00:42:54,667 --> 00:42:57,584
Tidak apa-apa. Anda bisa menikmatinya saja.

413
00:43:21,125 --> 00:43:25,375
Fokus pada semua energi batin Anda.

414
00:43:29,917 --> 00:43:34,750
Anda mungkin merasakan panas datang dari bawah.

415
00:43:38,000 --> 00:43:40,171
Rasakan panasnya,

416
00:43:41,208 --> 00:43:42,750
fokus pada suara bel.

417
00:43:48,834 --> 00:43:50,542
Perlahan-lahan.

418
00:43:53,625 --> 00:43:54,709
Bagus.

419
00:44:01,584 --> 00:44:04,750
Ini dia untuk hari ini. Bagus sekali.

420
00:44:09,459 --> 00:44:10,709
Ji-won, tunggu sebentar.

421
00:44:12,042 --> 00:44:13,625
Ini cukup serius.

422
00:44:14,084 --> 00:44:15,792
Anda harus segera menemui dokter.

423
00:44:18,292 --> 00:44:19,875
Mengapa saya harus menemui dokter?

424
00:44:22,167 --> 00:44:23,667
Anda ingin saya pergi dari sini?

425
00:44:24,459 --> 00:44:27,500
Kamu takut aku akan menjadi lebih cantik darimu, bukan?

426
00:44:27,584 --> 00:44:29,226
Tidak, aku sangat khawatir.

427
00:44:29,310 --> 00:44:30,792
Uruslah urusanmu sendiri.

428
00:44:34,000 --> 00:44:36,083
Dasar bodoh

429
00:44:36,167 --> 00:44:38,834
tidak tahu apa itu Kundalini.

430
00:44:46,500 --> 00:44:49,250
Ada apa dengannya? Apakah dia gila?

431
00:44:50,292 --> 00:44:51,556
Apakah kamu baik-baik saja?

432
00:44:51,640 --> 00:44:53,834
Itu benar-benar karena kekhawatiran.

433
00:44:58,625 --> 00:44:59,875
Apa yang akan terjadi di dunia ini?

434
00:45:00,375 --> 00:45:03,333
Seorang senior harus membelikan kopi untuk juniornya.

435
00:45:03,417 --> 00:45:05,833
Kemudian Anda dapat melakukan semua pencarian di sini.

436
00:45:05,917 --> 00:45:09,708
Apakah Anda mengolok-olok saya karena buta komputer?

437
00:45:09,792 --> 00:45:12,459
Nah, beraninya aku melakukan itu?

438
00:45:12,834 --> 00:45:15,042
- Lihat dirimu. - Pak.

439
00:45:15,292 --> 00:45:18,000
Semakin aku belajar tentang Kundalini, semakin aneh jadinya.

440
00:45:19,292 --> 00:45:20,875
- Apa yang aneh? - Dengar,

441
00:45:20,959 --> 00:45:24,375
seekor ular yang melewati Cakra 5 di dekat jakun

442
00:45:24,459 --> 00:45:25,708
akan menjadi seekor naga,

443
00:45:25,792 --> 00:45:28,916
dan jika melewati Chakra 6 di antara kedua alis,

444
00:45:29,000 --> 00:45:30,208
itu akan mendapatkan bola naga,

445
00:45:30,292 --> 00:45:32,125
dan ketika melewati Chakra 7,

446
00:45:32,209 --> 00:45:35,250
peserta pelatihan akhirnya mencapai level Saint.

447
00:45:35,500 --> 00:45:37,958
- Maksudnya itu apa? - Hah?

448
00:45:38,042 --> 00:45:40,000
Artinya, Kundalini adalah

449
00:45:40,084 --> 00:45:42,291
energi laten di dalam tubuh manusia,

450
00:45:42,375 --> 00:45:45,083
yang dapat dimaksimalkan melalui yoga dan meditasi

451
00:45:45,167 --> 00:45:46,625
dengan cara yang Anda inginkan.

452
00:45:47,167 --> 00:45:48,209
Kenapa harus ular?

453
00:45:48,834 --> 00:45:51,584
Mungkin hanya makna simbolis.

454
00:45:52,500 --> 00:45:54,458
Pak, saya merasa seperti kasus ini

455
00:45:54,542 --> 00:45:56,167
ada hubungannya dengan aliran sesat.

456
00:45:56,750 --> 00:45:59,459
Aku juga sedang memikirkannya.

457
00:46:00,292 --> 00:46:01,666
Mulai besok,

458
00:46:01,750 --> 00:46:03,416
cari tahu apakah ada orang yang terkait dengannya

459
00:46:03,500 --> 00:46:05,875
di antara orang-orang di sekitar tersangka.

460
00:46:06,167 --> 00:46:07,125
Oke.

461
00:47:03,000 --> 00:47:08,084
Sungguh menyebalkan. Dia pasti menyukai gadis cantik.

462
00:47:31,084 --> 00:47:33,375
Sepertinya aku harus keluar dari sini.

463
00:47:34,459 --> 00:47:35,667
Apa yang terjadi?

464
00:47:37,584 --> 00:47:39,459
Temanku yang sudah meninggal...

465
00:47:41,625 --> 00:47:42,584
mengunjungiku setiap malam.

466
00:47:44,250 --> 00:47:46,375
Percayakah kamu?

467
00:47:46,459 --> 00:47:48,625
kalau kubilang itu fenomena alam?

468
00:47:50,917 --> 00:47:52,667
Apakah yang Anda maksud: fenomena alam

469
00:47:53,417 --> 00:47:55,750
Itu berarti mata rohani Anda

470
00:47:55,834 --> 00:47:57,167
untuk mencapai Kundalini terbuka.

471
00:47:58,334 --> 00:47:59,875
Lalu apa?

472
00:47:59,959 --> 00:48:02,125
Anda akan melihat dunia lain, bukan?

473
00:48:06,875 --> 00:48:09,736
Ya, kamu bisa pergi kapan saja.

474
00:48:09,820 --> 00:48:11,584
Ini bukan penjara.

475
00:48:13,709 --> 00:48:14,667
Tapi...

476
00:48:15,175 --> 00:48:16,667
Ini sangat disayangkan.

477
00:48:17,584 --> 00:48:19,666
Peristiwa yang sangat rohani

478
00:48:19,750 --> 00:48:21,542
bisa membuat Anda mencapainya dengan pasti.

479
00:48:34,084 --> 00:48:35,042
Sudah siap.

480
00:48:37,750 --> 00:48:38,709
Oke.

481
00:49:34,042 --> 00:49:35,917
Maaf aku terlambat.

482
00:49:42,667 --> 00:49:43,750
Mari kita mulai.

483
00:49:46,875 --> 00:49:49,942
Dorong pinggul Anda ke depan

484
00:49:51,300 --> 00:49:53,084
dan bersandar ke belakang.

485
00:50:06,792 --> 00:50:08,917
Sekarang, posisi panah.

486
00:50:10,584 --> 00:50:13,625
Seolah jinjit dan kepalamu bertemu,

487
00:50:13,959 --> 00:50:15,584
regangkan sebanyak mungkin.

488
00:50:50,292 --> 00:50:52,317
Sangat lemah.

489
00:50:53,408 --> 00:50:54,875
Sekarang apa?

490
00:50:57,334 --> 00:50:59,091
Bu...

491
00:50:59,352 --> 00:51:01,459
Ya, Ji Won.

492
00:51:02,959 --> 00:51:04,500
saya di sini.

493
00:51:07,250 --> 00:51:09,125
Kenapa, ada apa?

494
00:51:09,209 --> 00:51:11,500
aku...dingin sekali...

495
00:51:11,584 --> 00:51:12,756
Kamu kedinginan?

496
00:51:14,013 --> 00:51:15,000
Sangat dingin?

497
00:51:17,709 --> 00:51:19,042
Tetap bertahan.

498
00:51:20,125 --> 00:51:23,709
Jika ya, kamu akan menjadi sangat cantik.

499
00:51:43,667 --> 00:51:45,500
Apakah Anda melihat kulit Hyo-jung?

500
00:51:46,750 --> 00:51:51,666
Apa dia mendapat suntikan hidro dari suatu tempat atau bagaimana?

501
00:51:51,750 --> 00:51:52,916
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu sekarang,

502
00:51:53,000 --> 00:51:55,042
ketika seseorang terluka?

503
00:51:55,500 --> 00:51:57,667
Ini adalah masalah yang berbeda.

504
00:51:59,125 --> 00:52:01,709
Saya yakin dia melakukan sesuatu.

505
00:52:04,042 --> 00:52:05,250
Tahukah kamu?

506
00:52:06,250 --> 00:52:09,084
Kudengar dia mendapat perawatan pribadi.

507
00:52:09,792 --> 00:52:11,792
Perbaikan kulit untuk VVIP.

508
00:52:12,500 --> 00:52:14,958
Dia bilang dia terlambat hari ini karena itu.

509
00:52:15,042 --> 00:52:16,709
Anda benar-benar tidak tahu, bukan?

510
00:52:18,209 --> 00:52:22,916
Tidakkah menurutmu kita harus memeriksa Ji-won?

511
00:52:23,000 --> 00:52:25,917
Mengapa kamu terlambat hari ini?

512
00:52:28,834 --> 00:52:30,218
Ya...

513
00:52:31,485 --> 00:52:35,792
Saya punya beberapa masalah.

514
00:52:36,959 --> 00:52:38,097
Maksudmu sutradara memberikannya padamu

515
00:52:38,181 --> 00:52:40,833
perlakuan khusus?

516
00:52:40,917 --> 00:52:41,854
Maaf?

517
00:52:41,938 --> 00:52:43,584
Maksudku, lihat.

518
00:52:44,042 --> 00:52:45,541
Setelah menghabiskan waktu bersamanya,

519
00:52:45,625 --> 00:52:47,584
seorang pemula menjadi master yoga,

520
00:52:48,125 --> 00:52:51,000
dan kulit Anda menjadi sangat cerah hanya dalam satu hari.

521
00:52:57,375 --> 00:52:59,792
Saya yakin Anda semua terkejut.

522
00:53:00,917 --> 00:53:03,250
Aku belum memberitahumu sampai sekarang

523
00:53:03,334 --> 00:53:04,667
karena ini terlalu pribadi.

524
00:53:06,000 --> 00:53:10,500
Ji-won menderita distonia.

525
00:53:10,834 --> 00:53:12,916
Kami baru saja menemukan obat penghilang rasa sakit

526
00:53:13,000 --> 00:53:14,459
dengan zat narkotika di tasnya.

527
00:53:14,709 --> 00:53:15,790
Lalu,

528
00:53:16,815 --> 00:53:19,042
bagaimana kabar Ji-won sekarang?

529
00:53:19,667 --> 00:53:22,667
Tidak sampai pada tingkat yang perlu Anda khawatirkan.

530
00:53:23,042 --> 00:53:26,584
Baiklah, mari kita akhiri pelajaran hari ini untuk saat ini.

531
00:53:36,459 --> 00:53:39,291
Pada tahun 1962 ditetapkan sebagai.

532
00:53:39,375 --> 00:53:42,334
Monumen Alam No.98,

533
00:53:43,000 --> 00:53:45,709
dan namanya, "Sagul", berarti gua ular.

534
00:53:46,334 --> 00:53:48,833
Mereka biasa mengorbankan perawan

535
00:53:48,917 --> 00:53:51,417
hingga ular raksasa di Gua Gimnyeong-Sagul.

536
00:53:54,459 --> 00:53:57,250
Sebuah studio yoga di sebelah gua ular.

537
00:54:03,709 --> 00:54:05,875
Saya pikir kondisinya semakin buruk.

538
00:54:08,334 --> 00:54:10,792
Dan sepertinya dia juga kehilangan akal sehatnya.

539
00:54:13,000 --> 00:54:16,834
Apa aku harus memberinya obat yang berkekuatan ekstra ya?

540
00:54:18,209 --> 00:54:22,042
Saya telah membedakannya dari peserta pelatihan lainnya,

541
00:54:24,042 --> 00:54:25,959
tapi menurutku dia tidak akan bertahan lama.

542
00:54:41,250 --> 00:54:43,709
Biarkan dia hidup beberapa hari dengan yang kuat.

543
00:54:46,084 --> 00:54:50,959
Dia harus mati secara alami di tempat lain.

544
00:54:52,584 --> 00:54:54,542
Ada lautan dimana-mana.

545
00:55:19,459 --> 00:55:23,333
Aku bilang itu tidak akan memakan waktu lama.

546
00:55:23,417 --> 00:55:25,001
Dia sedang bermeditasi sekarang.

547
00:55:25,410 --> 00:55:27,041
Aku akan memberitahunya nanti.

548
00:55:27,125 --> 00:55:28,584
Saya Jung Ye-na!

549
00:55:29,250 --> 00:55:31,334
- Aku ingin menemuinya... - Tolong tenang dulu.

550
00:55:32,584 --> 00:55:35,916
Hei, beraninya kamu menyentuhku!

551
00:55:36,000 --> 00:55:37,584
Apa yang terjadi?

552
00:55:46,125 --> 00:55:50,018
Saya ingin berbicara dengan Anda,

553
00:55:50,756 --> 00:55:52,459
tapi dia bilang aku tidak bisa.

554
00:55:54,000 --> 00:55:55,917
Apakah kamu tidak tahu dia VVIP kita?

555
00:55:59,375 --> 00:56:00,083
Saya minta maaf.

556
00:56:00,167 --> 00:56:02,584
- Tinggalkan kami. - Ya.

557
00:56:08,959 --> 00:56:10,917
Apa yang membawamu ke sini?

558
00:56:11,334 --> 00:56:12,640
Ini tentang Hyo-jung.

559
00:56:13,834 --> 00:56:15,792
Aku melihat kalian berdua kemarin.

560
00:56:16,042 --> 00:56:20,959
Tiba-tiba, kulitnya menjadi lebih cerah.

561
00:56:23,417 --> 00:56:24,917
Anda tahu apa yang saya bicarakan.

562
00:56:28,292 --> 00:56:29,375
Tentu saja saya tahu.

563
00:56:29,459 --> 00:56:30,917
Anda adalah tamu kami yang berharga.

564
00:56:31,500 --> 00:56:33,250
Kami sudah menyiapkannya untuk Anda.

565
00:56:34,250 --> 00:56:35,792
Datanglah ke ruang pelatihan pada tengah malam.

566
00:56:36,584 --> 00:56:39,500
Perlakuan istimewa akan menanti Anda.

567
00:56:40,959 --> 00:56:42,000
Ada hal seperti itu?

568
00:56:45,167 --> 00:56:49,917
Tapi itu harus menjadi rahasia kecil kita sendiri.

569
00:59:23,834 --> 00:59:25,084
Ya-tidak!

570
00:59:27,417 --> 00:59:29,459
Ya-na, Ya-na!

571
00:59:30,167 --> 00:59:32,750
Apakah kamu baik-baik saja? Ya-tidak!

572
00:59:41,959 --> 00:59:44,250
- Aku akan mencari orang lain. - TIDAK!

573
01:00:38,375 --> 01:00:40,042
Anda tidak perlu membangunkan mereka.

574
01:00:41,334 --> 01:00:43,042
Aku tidak ingin membuat keributan.

575
01:00:43,625 --> 01:00:46,709
Hanya saja saya tertidur saat bermeditasi.

576
01:00:47,500 --> 01:00:48,959
Tapi tetap saja...

577
01:00:54,459 --> 01:00:57,792
Saya akan baik-baik saja jika saya minum air dan istirahat.

578
01:01:04,667 --> 01:01:05,870
Silakan,

579
01:01:06,873 --> 01:01:10,709
jangan beri tahu siapa pun apa yang kamu lihat hari ini.

580
01:03:20,625 --> 01:03:22,487
Pada Dinasti Chosun,

581
01:03:22,571 --> 01:03:25,625
seorang hakim baru bernama Seo-ryun ditunjuk,

582
01:03:25,709 --> 01:03:28,042
dan dia membunuh seekor ular besar di Gua Gimnyeong-Sagul.

583
01:03:29,125 --> 01:03:31,541
Kemudian, seorang dukun memberitahunya

584
01:03:31,625 --> 01:03:33,959
untuk tidak melihat ke belakang dan lari ke kastil,

585
01:03:34,750 --> 01:03:37,125
tapi tiba-tiba, hujan darah mulai turun.

586
01:03:37,584 --> 01:03:39,625
Jadi dia dengan sembarangan melihat ke belakang...

587
01:03:39,709 --> 01:03:41,334
Dan berubah menjadi pilar garam?

588
01:03:42,375 --> 01:03:44,292
Yang itu dari Alkitab.

589
01:03:45,709 --> 01:03:48,125
Bagaimanapun, darah ular itu melonjak tinggi

590
01:03:48,209 --> 01:03:50,000
dan jatuh dimana-mana.

591
01:03:50,084 --> 01:03:52,625
Lantas, apa yang terjadi dengan hakim itu?

592
01:03:53,209 --> 01:03:54,334
Dia meninggal.

593
01:04:02,959 --> 01:04:05,917
Ada yang ingin kukatakan.

594
01:04:07,542 --> 01:04:11,000
Aku sudah berpikir, pada hari itu di ruang pelatihan...

595
01:04:14,959 --> 01:04:17,959
Maaf mengganggumu, tapi aku butuh persetujuanmu untuk ini.

596
01:04:53,292 --> 01:04:56,459
Pada hari itu, apa?

597
01:04:56,917 --> 01:04:58,375
Tidak, tidak!

598
01:04:58,459 --> 01:05:01,292
Saya terlalu sensitif. aku minta maaf...

599
01:05:09,875 --> 01:05:13,459
Ada yang tidak beres di sini.

600
01:05:15,667 --> 01:05:19,459
Saya yakin tempat ini terkutuk.

601
01:05:24,459 --> 01:05:26,084
Bagaimana apanya?

602
01:05:26,542 --> 01:05:27,838
Sejak hari itu,

603
01:05:27,922 --> 01:05:31,084
Saya telah melihat seekor ular.

604
01:05:32,375 --> 01:05:33,334
Seekor ular?

605
01:05:34,000 --> 01:05:36,459
Seekor ular besar. Saya tahu ini sulit dipercaya.

606
01:05:37,875 --> 01:05:40,542
Tapi aku tidak berbohong.

607
01:05:41,292 --> 01:05:42,750
Kita harus keluar dari sini!

608
01:05:43,459 --> 01:05:44,875
Mungkin Ji-won sudah meninggal,

609
01:05:44,959 --> 01:05:46,125
dan itu sebabnya dia tidak ada.

610
01:05:47,167 --> 01:05:49,541
Ye-na, tenang dulu.

611
01:05:49,625 --> 01:05:51,834
Saya melihatnya! Aku melihatnya!

612
01:05:52,334 --> 01:05:53,596
Apakah kamu percaya padaku?

613
01:05:54,588 --> 01:05:56,166
Anda harus percaya padaku.

614
01:05:56,250 --> 01:05:57,750
Saya tidak berbohong.

615
01:05:58,042 --> 01:06:00,500
Saya tidak berbohong.

616
01:06:05,250 --> 01:06:08,792
Saya tidak berbohong, tidak seperti Anda-tahu-siapa.

617
01:06:30,209 --> 01:06:32,625
Kamu pencuri!

618
01:06:36,334 --> 01:06:39,542
Itu milikku! Saya membelinya untuk diri saya sendiri!

619
01:06:41,042 --> 01:06:44,209
Choi Ga-young, dasar bajingan kotor!

620
01:06:45,500 --> 01:06:48,083
Ayahku membelikanku ini untuk ulang tahunku

621
01:06:48,167 --> 01:06:49,875
dari toko serba ada.

622
01:06:51,084 --> 01:06:53,917
Jangan coba-coba membodohiku, pencuri cilik.

623
01:06:54,792 --> 01:06:56,042
Saya mengatakan yang sebenarnya.

624
01:06:57,459 --> 01:06:58,834
Tolong percaya padaku.

625
01:07:00,542 --> 01:07:02,625
Berhentilah berbohong. Kamu ingin mati?

626
01:07:03,334 --> 01:07:07,250
Kembalikan! Dan saya tidak berbohong.

627
01:07:08,875 --> 01:07:11,667
Pencuri sialan ini membuatku kesal.

628
01:07:22,042 --> 01:07:23,084
TIDAK!

629
01:07:23,500 --> 01:07:25,250
Kamu gila.

630
01:08:34,209 --> 01:08:35,792
Itu semua karena kamu.

631
01:09:43,750 --> 01:09:44,709
Siapa itu?

632
01:09:52,375 --> 01:09:55,709
Mi-yeon, aku Ji-won.

633
01:09:58,125 --> 01:10:01,542
Ji Won, kamu baik-baik saja? Ayo masuk.

634
01:10:08,292 --> 01:10:09,875
Ada apa?

635
01:10:10,750 --> 01:10:13,041
Astaga, kamu terbakar.

636
01:10:13,125 --> 01:10:14,166
Ayo pergi ke dokter sekarang.

637
01:10:14,250 --> 01:10:15,685
TIDAK!

638
01:10:16,159 --> 01:10:17,792
Mari kita tetap di sini saja.

639
01:10:19,459 --> 01:10:22,792
saya takut. Ular itu akan datang lagi.

640
01:10:23,750 --> 01:10:24,760
Ular?

641
01:10:25,717 --> 01:10:28,000
Tidak ada ular di sini.

642
01:10:29,459 --> 01:10:30,625
Sebaiknya kamu berbaring dulu.

643
01:10:37,959 --> 01:10:40,500
Aku sangat kedinginan.

644
01:10:40,959 --> 01:10:44,000
Oke, tunggu.

645
01:11:14,084 --> 01:11:17,875
Tidak... Saya tidak ingin melakukan yoga ini lagi.

646
01:15:20,834 --> 01:15:21,791
Kenapa lama sekali?

647
01:15:21,875 --> 01:15:22,834
Kami sedang menunggu.

648
01:15:43,250 --> 01:15:47,125
Dimana yang lainnya?

649
01:15:48,000 --> 01:15:51,625
Tubuh mereka sudah sampai di Kundalini.

650
01:15:59,792 --> 01:16:01,385
Hyo-jung,

651
01:16:03,508 --> 01:16:06,709
sekarang, Anda bisa mendapatkan semua yang Anda inginkan.

652
01:16:08,417 --> 01:16:10,500
Apa sebenarnya yang saya inginkan?

653
01:16:12,459 --> 01:16:14,188
Keindahan tertinggi.

654
01:16:15,931 --> 01:16:17,209
Itu yang Anda inginkan.

655
01:16:17,584 --> 01:16:18,917
Mengapa saya harus...

656
01:16:19,834 --> 01:16:21,667
sudah menginginkan itu?

657
01:16:22,709 --> 01:16:24,959
Anda tidak perlu khawatir sama sekali.

658
01:16:26,584 --> 01:16:29,666
Kundalini akan memberikan jawaban atas semua pertanyaan Anda,

659
01:16:29,750 --> 01:16:31,750
serta kecantikan sejati.

660
01:16:42,875 --> 01:16:46,084
Aku tahu kamu membunuhnya, Ga-young.

661
01:18:27,542 --> 01:18:28,709
Apa kabarmu hari ini?

662
01:18:37,584 --> 01:18:38,959
Detektif.

663
01:18:43,250 --> 01:18:44,981
Apakah Anda menangkap pelatih yoga

664
01:18:47,539 --> 01:18:50,084
yang aku ceritakan padamu?

665
01:18:50,334 --> 01:18:54,458
Yah, menurutku kita sudah menemukannya

666
01:18:54,542 --> 01:18:56,292
daripada menangkapnya.

667
01:18:57,042 --> 01:18:58,955
Dan Sekretaris Choi terbunuh

668
01:18:59,039 --> 01:19:02,625
dengan pisau di tempat tidurmu.

669
01:19:03,292 --> 01:19:05,684
Dan staf wanita itu

670
01:19:06,213 --> 01:19:07,792
ditikam sampai mati di dapur.

671
01:19:08,667 --> 01:19:11,584
Sudah berapa kali kubilang aku tidak membunuh mereka?

672
01:19:15,709 --> 01:19:21,709
Wanita itu dan Ga-young berada di balik semua itu.

673
01:19:28,584 --> 01:19:31,375
Anda bilang dia Choi Ga-young, kan?

674
01:19:32,959 --> 01:19:34,000
Benar.

675
01:19:37,750 --> 01:19:39,198
Setelah Anda menangkapnya,

676
01:19:41,325 --> 01:19:43,000
kebenaran akan terungkap.

677
01:19:43,750 --> 01:19:45,416
Menurut penyelidikan kami,

678
01:19:45,500 --> 01:19:48,750
namanya Park Seo-hee, 27 tahun.

679
01:19:48,834 --> 01:19:52,959
Hanya fakta bahwa dia seorang model yang cocok dengan deskripsi Anda.

680
01:19:55,209 --> 01:19:56,625
Saya bilang itu tidak benar.

681
01:19:58,667 --> 01:20:02,542
Yang ini Ga-young, dari SMA Perempuan Dongsoong!

682
01:20:03,167 --> 01:20:06,666
Bukankah wanita ini Choi Ga-young

683
01:20:06,750 --> 01:20:07,875
dari SMA Dongsoong?

684
01:20:20,584 --> 01:20:21,542
Tidak.

685
01:20:25,125 --> 01:20:27,334
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

686
01:20:28,459 --> 01:20:30,584
Dialah Choi Ga-young yang asli.

687
01:20:44,959 --> 01:20:46,138
Mustahil!

688
01:20:47,301 --> 01:20:49,667
Dia bukan Choi Ga-young!

689
01:20:51,084 --> 01:20:52,099
Ini yang dimiliki Ga-young asli

690
01:20:52,183 --> 01:20:55,083
tidak pernah bertemu denganmu setelah lulus.

691
01:20:55,167 --> 01:20:56,750
Kata Model Park Seo-hee

692
01:20:56,834 --> 01:20:59,416
dia melihatmu di studio foto.

693
01:20:59,500 --> 01:21:00,750
Dia mengambil iklanmu.

694
01:21:03,875 --> 01:21:08,541
Dialah yang memberitahuku

695
01:21:08,625 --> 01:21:10,042
tentang studio yoga yang dia datangi.

696
01:21:10,417 --> 01:21:13,292
Itu Jung Bo-ra dari SMAmu!

697
01:21:14,542 --> 01:21:18,125
Dia berada dalam situasi yang sama denganmu.

698
01:21:18,959 --> 01:21:21,750
Ada catatan dia bertemu denganmu,

699
01:21:21,959 --> 01:21:23,667
tepat sebelum dia ditangkap karena membunuh tetangganya.

700
01:21:24,500 --> 01:21:26,208
Dia bilang dia sudah memberitahumu

701
01:21:26,292 --> 01:21:29,417
tentang studio yoga saat itu.

702
01:21:35,459 --> 01:21:36,917
Tidak mungkin.

703
01:21:40,000 --> 01:21:43,750
Ini catatan perawatan klinik kulit Anda, bukan?

704
01:21:44,459 --> 01:21:46,625
Anda telah mendapatkan prosedur ilegal

705
01:21:46,709 --> 01:21:48,459
dengan amfetamin

706
01:21:48,792 --> 01:21:50,500
dan meminum obat tidur secara konsisten.

707
01:21:51,084 --> 01:21:52,666
Menurut ahli kami,

708
01:21:52,750 --> 01:21:54,416
jika kedua zat tersebut tercampur,

709
01:21:54,500 --> 01:21:58,459
kemungkinan besar Anda akan berhalusinasi.

710
01:21:58,792 --> 01:22:01,750
Otakmu, yang kacau karena obat-obatan,

711
01:22:02,000 --> 01:22:04,398
ternyata model berusia 27 tahun Park Seo-hee

712
01:22:04,482 --> 01:22:07,834
menjadi Ga-young, orang imajiner.

713
01:22:13,959 --> 01:22:15,214
Lalu bagaimana dengan Kali,

714
01:22:16,098 --> 01:22:17,667
studio yoga itu?

715
01:22:18,709 --> 01:22:21,666
Kali mulai mendapatkan ketenaran

716
01:22:21,750 --> 01:22:23,375
untuk membuat gadis cantik dan langsing dalam waktu singkat,

717
01:22:23,459 --> 01:22:24,875
dan orang-orang sepertimu

718
01:22:24,959 --> 01:22:28,209
membayar mahal untuk pelajaran mereka.

719
01:22:30,459 --> 01:22:32,250
Berat badan Anda turun begitu cepat,

720
01:22:32,334 --> 01:22:34,583
tapi itu karena kamu terus-menerus

721
01:22:34,667 --> 01:22:36,834
minum teh yang mengandung zat narkotika.

722
01:22:37,584 --> 01:22:38,831
Itu sebabnya

723
01:22:38,915 --> 01:22:40,917
para peserta pelatihan melihat dan mendengar sesuatu,

724
01:22:41,209 --> 01:22:43,375
dan studio telah menutupinya,

725
01:22:43,459 --> 01:22:44,667
menyebutnya Kundalini.

726
01:22:45,459 --> 01:22:48,333
Mereka menyeduh teh dari akar bunga biksu

727
01:22:48,417 --> 01:22:50,584
untuk mencegah efek samping tersebut.

728
01:22:51,000 --> 01:22:52,791
Ada pepatah

729
01:22:52,875 --> 01:22:55,500
bahwa akarnya meringankan penyakit otak,

730
01:22:55,584 --> 01:22:56,666
tapi itu racun yang mematikan

731
01:22:56,750 --> 01:22:58,541
bahkan bisa menyebabkan kematian,

732
01:22:58,625 --> 01:23:00,166
cukup mematikan untuk digunakan sebagai

733
01:23:00,250 --> 01:23:01,834
racun istana di Dinasti Chosun.

734
01:23:02,750 --> 01:23:06,584
Nona Kim Ji-won meninggal karenanya.

735
01:23:15,500 --> 01:23:17,166
Jadi maksudmu,

736
01:23:17,250 --> 01:23:24,625
halusinasi saya sendiri yang menciptakan delusi?

737
01:23:24,709 --> 01:23:28,625
Anda tahu ada staf laki-laki, Sekretaris Choi.

738
01:23:29,250 --> 01:23:32,625
Pria yang kau bunuh ini adalah kekasih pelatih yoga,

739
01:23:32,917 --> 01:23:35,834
dan yang lainnya adalah suaminya.

740
01:23:36,084 --> 01:23:38,466
Sang suami ditangkap

741
01:23:39,076 --> 01:23:40,834
dan mengakui semuanya.

742
01:23:41,625 --> 01:23:44,042
Anda ingin saya mempercayainya sekarang?

743
01:23:44,334 --> 01:23:46,625
Percayakah kamu kalau itu kamu?

744
01:24:21,292 --> 01:24:22,834
Itu tidak mungkin benar.

745
01:24:29,917 --> 01:24:32,667
Ada seseorang yang mencoba membunuhku.

746
01:24:34,959 --> 01:24:37,916
Itu benar. Itu adalah pembelaan diri.

747
01:24:38,000 --> 01:24:41,000
Memang ada seseorang.

748
01:24:41,542 --> 01:24:46,375
Seseorang mencoba membunuhku.

749
01:24:53,125 --> 01:24:54,834
Bagaimana kabarnya?

750
01:24:55,750 --> 01:24:58,000
Dia sama sekali tidak ingat apa yang dia lakukan.

751
01:24:59,875 --> 01:25:01,750
Menurutku dia tidak sedang berakting.

752
01:27:15,459 --> 01:27:17,542
Nona Lee Hyo-jung! Tenang!

753
01:27:18,542 --> 01:27:19,416
Tenang!

754
01:27:19,500 --> 01:27:21,500
Perawat! Perawat!

755
01:27:22,250 --> 01:27:23,500
Apa yang terjadi?

756
01:27:23,584 --> 01:27:25,084
Dia tiba-tiba mengalami kejang.

757
01:27:25,917 --> 01:27:27,000
Pergelangan tanganku sakit!

758
01:27:27,084 --> 01:27:28,000
Ini mendesak.

759
01:27:28,084 --> 01:27:30,334
Tolong lepaskan!

760
01:27:31,042 --> 01:27:33,167
Pergelangan tanganku sangat sakit. Silakan.

761
01:27:33,500 --> 01:27:35,084
Pergelangan tanganku sangat sakit.

762
01:27:48,084 --> 01:27:49,916
Apa itu? Apa yang terjadi?

763
01:27:50,000 --> 01:27:52,334
Kompresi, kain kasa! Berikan aku kain kasanya!

764
01:28:22,750 --> 01:28:24,584
Bagaimana keadaan kantor saat ini?

765
01:28:25,709 --> 01:28:27,875
Yah, semuanya sama saja.

766
01:28:29,125 --> 01:28:31,417
Chief sangat mengkhawatirkanmu.

767
01:28:32,584 --> 01:28:35,208
Apa? Dia sangat khawatir

768
01:28:35,292 --> 01:28:37,084
tapi tidak meneleponku sama sekali, ya?

769
01:28:39,875 --> 01:28:42,875
Itu karena kami semua sibuk mencari peserta pelatihan terakhir itu

770
01:28:42,959 --> 01:28:45,084
dari studio yoga, oke?

771
01:28:46,334 --> 01:28:48,750
Ngomong-ngomong, kapan penangguhanmu berakhir?

772
01:28:50,042 --> 01:28:54,542
Jangan tanya, bodoh. Aku masih harus menunggu lama sekali.

773
01:28:56,542 --> 01:28:59,542
Ngomong-ngomong, menurutmu di mana peserta pelatihan terakhir berada?

774
01:29:00,542 --> 01:29:05,459
Bagaimana aku bisa tahu? Saya bukan seorang paranormal.

775
01:29:21,459 --> 01:29:25,459
Apa? Anda juga bisa menikmatinya.

776
01:30:04,459 --> 01:30:08,459
Kun...dal...li...ni...

